Raro de lunes. Poetas eslovenos

La Asociación del Diente de Oro y el programa Granada Ciudad de Literatura UNESCO tiene el de invitarles la última velada del año del ciclo Raro de lunes. En esta ocasión, y con la colaboración de la Slovenian Book Agency, la Embajada de Eslovenia y la editorial Beletrina, presentan la lectura en esloveno y español, resultado de una enriquecedora experiencia de traducción poética entre poetas de ambos países. 

GLORJANA VEBER, ANDREJ MEDVED Y TIBOR HRS PANDUR

Invitada especial: Erika Martínez

Lunes, 16 de diciembre de 2019

20:30 h

Liceo Berta Wilhelmi

C/ Blanqueo de San Cecilio (Campo del Príncipe)

La luz del callejón - Carmen Montes

La Asociación del Diente de Oro quiere dedicar La luz del callejón de este lunes tan especial (23 de abril y en plena Feria del Libro) a la traducción literaria, y con este motivo hemos invitado a Carmen Montes, Premio Nacional de Traducción en 2013. En La Expositiva (C/ Cárcel Alta, 7).

Carmen Montes

"Oro parece, plata no es"

Lunes, 23 de abril de 2018

21.30 horas

Será presentada y acompañada

por Juan Carlos Friebe.

Carmen Montes Cano (Cádiz, 1963). Licenciada en Filología Clásica por la Universidad de Granada y profesora de Sueco como Lengua Extranjera por la Universidad de Estocolmo, donde cursó también estudios de literatura sueca. Ejerce como traductora literaria desde 2000, y cuenta unos cien títulos publicados, desde éxitos de ventas como Henning Mankell, Camilla Läckberg o Jo Nesbø a clásicos como Ingmar Bergman, Stig Dagerman, Sara Stridsberg, Peter Forsskåll o Harry Martinson. Actualmente es profesora de sueco en el Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada y examinadora oficial de Swedex. En 2013 ganó el Premio Nacional a la Mejor Traducción por la novela Kallocaína, de Karin Boye, publicada por Gallo Nero.

"Oro parece, plátano es"

Rizoma, no biyectividad: eso es a menudo la traducción de literatura. Carmen Montes Cano invitará a los presentes a reflexionar sobre lo que de verdad significan fidelidad e infidelidad en traducción literaria, ilustrando el problema con diversos ejemplos de clásicos y modernos.